Privacy Policy (Canada)

GUNGHO ONLINE ENTERTAINMENT AMERICA, INC.
PRIVACY POLICY
(Effective Date: May 7, 2018)

GungHo Online Entertainment America, Inc. (“Company,” “we”, “us” or “our”) maintains this Privacy Policy (“Privacy Policy”) that summarizes the treatment of information provided or collected on the sites and in connection with our various services (collectively, the “Services”) where this Privacy Policy is posted, including, without limitation: (1) our website(s) (our “Sites”), and (2) our applications and related services for Mobile Devices (defined below), including those accessible through third party social networking sites or platforms (“SNS”) (collectively, the “Applications”).

By visiting our sites or making use of our Services, or accepting our Privacy Policy and the applicable Terms of Service you consent to our collection, storage, use and disclosure of your information as described in this Privacy Policy.

A. Types and Collection of Information

Our primary goal in collecting the information described below is to provide you, the user, with a customized experience on our Service and to deliver better service, products, and more relevant content to our customers, prospective customers, and visitors.

1. Types of Information We Collect

We collect two basic types of information in connection with our Service: (a) Personal Information and (b) Anonymous Information. Personal Information, Anonymous Information and Aggregated Information as used in this Privacy Policy are defined below:

“Personal Information” means information that identifies (whether directly or indirectly) a particular individual. This can include information, such as the individual’s first and last name, home or other physical address, email address, telephone number, and social security number. Our applications and services do not automatically collect the above-listed information. This information will only be stored if the user voluntarily provides it for any of the reasons listed below.

Personal Information also includes identifiers, such as cookies, IP addresses and Mobile Device IDs that recognize individuals over time and across different websites or online services, where those identifiers can be reasonably linked to an identifiable individual. This information may be collected automatically as described below.

“Anonymous Information” means information that does not directly or indirectly identify, and cannot reasonably be used to identify, an individual person. When Anonymous Information is directly or indirectly associated with or combined with any Personal Information, such Anonymous Information will also be treated as Personal Information.

“Aggregated Information” means information about groups or categories of persons, which does not identify and cannot reasonably be used to identify an individual person.

2. How We Collect Your Information

Information Collected Directly From You

When you interact with the Service, we collect information (including Personal Information) you provide to us directly as described below:

Registration Information. When you register with us (including directly through a Site or your Mobile Device, or indirectly through an SNS authentication or other similar option) to create an account or profile within the Service, you may be asked to provide: (i) your age, month and year of birth; (ii) your first and last name; (iii) your e-mail and mailing address; (iv) user name, nickname, or password; (v) language preferences and (vi) such other information (including Personal Information) that may be necessary to complete the registration process.

Information Through Mobile Devices. When you access the Service (during the registration process or otherwise) through your mobile telephone or other mobile devices (collectively, “Mobile Device”), we collect: (i) Mobile Device type and manufacturer; (ii) mobile carrier; (iii) Mobile Device identifiers or advertising identifiers (“Device ID”); (iv) telephone number; (v) Internet Protocol address; (vi) geographic location/country/zip code; (vii) platform version; (viii) installation, navigation, access, interaction, impression and engagement information; (ix) network connection type (3G, 4G, WiFi, etc.); (x) browser type; (xi) MAC address; (xii) iOS advertiser ID; (xiii) in-game ID and (xiv) such other information you voluntarily provide to us. In addition, we collect information you provide when you sign up to have Short Message Service notifications sent directly to your Mobile Device. We use your Device ID to verify, audit and analyze your use of the Services. Please note that the Device ID alone does not constitute Personal Information.

Payment Information. If you purchase any of our Services, including Applications and any in-game items, we will collect the payment and billing information necessary to complete the transaction. Such information may include: (i) your first and last name; (ii) your valid e-mail address; (iii) credit and debit card numbers, PayPal account information, bank account and wire transfer information and other third party payment processor information; (iv) billing address; and (v) such other information you choose to provide. We may also receive your payment and billing information that you provide when your purchase is processed by another party, such as an SNS, third party platform (e.g., iTunes Store or Google Play) or third party payment vendors. Please note that payments handled through a third party payment processing service provider and Personal Information disclosed in connection therewith will be subject to the applicable privacy policies of such service provider. This Privacy Policy DOES NOT address the collection and use of your Personal Information by such service providers. Moreover, the purchase of third party credits or currencies such as Facebook Credits may also be subject to additional third party privacy policies.

Customer Service and Technical Support. When you communicate with us in connection with customer service and technical support, we will collect and store your contact information (including, without limitation, name, telephone number and email address), information about your use of the Service, your user ID and such other information you voluntarily provide to us in connection with such inquiry.

Employment Opportunities. Parts of our Service may relate to employment opportunities. They usually will be captioned “Career,” “Job Opening” or other similar labels or captions clearly indicating the employment opportunity subject matter (the “Career Pages”). We will collect employment-related information that you submit to us, including through Careers Pages.

Profile Information. We provide areas on our Service where you can post information about yourself and others and communicate with others or upload content such as photographs. Such postings are governed by the applicable Terms of Service. In addition, such postings may appear on other websites or services, or when searches are executed on the subject of your posting. Also, whenever you voluntarily disclose Personal Information on publicly-viewable areas, that information will be publicly available and can be collected and used by others. For example, if you post your email address, you may receive unsolicited messages. We cannot control who reads your posting or what other users may do with the information you voluntarily post, so we encourage you to exercise discretion and caution with respect to your Personal Information.

Information Received from SNS and APIs. When you access an Application through an SNS, you allow us to access and obtain certain information from your profile through such SNS and the applicable SNS platform Application Programming Interface (“API”). The information we receive varies by the Application and by the privacy settings you choose for the SNS and may include Personal Information, including, without limitation, the following, as allowed by you, the SNS and your privacy preferences: (i) your first and last name; (ii) your profile picture or its URL; (iii) your user ID number; which is linked to publicly available information such as name and profile photo; (iv) the user ID numbers for your friends that are also connected to our Application(s); (v) login e-mail you provided to the SNS when you registered; (vi) your physical location and that of your access device(s) (vii) your password; and (viii) your gender. By using our Application(s) through an SNS, you are authorizing us to collect, store and use/disclose any and all information you agreed the SNS could disclose to us through the API, including Personal Information, in accordance with this Privacy Policy.

Information Disclosed on Forums. You may also choose to disclose information in our chat rooms, diaries, communities (e.g. Reddit), blogs, web forums, message boards or other public forms in an SNS, Applications and our Sites (collectively, the “Forums”). You acknowledge and agree that information you disclose in such Forums is public information, and there is no expectation of privacy or confidentiality.

Other Sources. We may collect your information from other sources, including, without limitation, other users of the Service and third party information providers, service vendors and partners. For example, we collect information you provide to us or third party partners when you enter any promotions, sweepstakes and loyalty program. In addition, we may collect your information that you voluntarily disclose directly to us via SNS, Forums or other forms of communication.

Information Collected by Automated Technologies

When you interact with the Service, we collect Anonymous Information through automated technologies as described below:

Cookies. A “cookie” is a small text file that is sent to your browser from a web server and stored on your computer’s hard drive or Mobile Device. We may use cookies to track Anonymous Information about our users (e.g., user name, pages viewed, time spent on our Site(s), games and the sites visited just before and just after our Service) for statistical and market research purposes.

We use cookies to gather information about our users’ browser activities. We may also use local shared objects also known as “flash cookies” to collect information from you.

You have choices with respect to cookies. By modifying your browser preferences, you have the option to reject all cookies, or limit the type of cookies you allow. Flash cookies operate differently from browser cookies and cookie management tools available in a web browser will not remove flash cookies. To learn more about and manage flash cookies you can visit www.adobe.com. Rejecting or limiting the type of cookies may, however, in limited instances prevent you from accessing certain features on our Service.

Log Files. Like most Internet services, we may also use log files on the server side to collect information from you. Your information held in log files includes your computer’s or Mobile Device’s IP (Internet Protocol) address, browser type, browser language, e-mail application, Internet service provider, referring/exit Web pages, computer platform type, date/time stamp, and user activity. The software enabling our Services has associated log and temporary files that are stored on our servers. These files store your account information, preference settings, system notifications as well as other data necessary to enable you to use our Service. Your information may also be collected in connection with regularly performed server backups.

Tracking Technologies. We utilize a variety of tracking methods to collect information from you, including, without limitation web beacons (also known as Internet tags, pixel tags and clear GIFs). Web beacons are small pieces of data that are embedded in images on the pages of websites to analyze the traffic patterns, such as the frequency users visit various areas of our Services. Pixel tags may allow us to advertise more efficiently by excluding our current users from certain promotional messages or identifying the source of a new installation. These methods may involve collecting information directly from you or through another entity authorized by us to collect information on our behalf. We also use these methods in HTML e-mails that we send our guests to determine whether the recipients have opened those e-mails or clicked on links in those e-mails. The information that we collect through tracking technologies is Anonymous Information.

Third Party Advertisers. Many advertisements are managed and placed on the Service by third parties. These third party advertisers may use cookies, web beacons or similar automated information collection technologies on your computer or Mobile Devices to collect Anonymous Information from you. In some cases, we may have access to information from cookies, web beacons and similar automated information collection technologies used by third party advertisers on our Services and this information may permit us to identify other sites or services that you have visited that are also associated with the third party advertiser.

The use of cookies, web beacons, or similar automated information collection technologies by third party advertisers is subject to their own privacy policies. Once you have clicked on an advertisement and have left the Service, our Privacy Policy no longer applies and you must read the privacy policy of the applicable third party advertiser to see how your information will be collected, stored and used as part of their service. Specifically privacy choices you have made on the third party site or platform will not apply to our use of the information we have collected directly from you or through our automated technologies.

Click Through URLs. Some of our Services, including email messages, use “click-through URLs” linked to other content on our Services. We track this click-through data to help us determine interest in topics and use of the Services.

B. Use and Disclosure of Personal Information

Unless otherwise permitted or required by law, or with your additional consent, we will use and disclose your Personal Information solely for the purposes set out in this Privacy Policy.

1. Use by Company

We use your Personal Information for any one or more of the following purposes:

(a) to allow you to register with us to create an account or profile within the Service;
(b) to evaluate your potential employment at the Company, and if you are offered a job or become employed by us, for purposes related to your employment;
(c) to operate, maintain and improve our Service;
(d) to conduct market research analyses, including, without limitation, to analyze user characteristics and usage patterns in order to better understand how our Services are used and market them more effectively and to optimize the display of advertisements;
(e) to communicate with you concerning your account or, with your explicit consent or as permitted by law, to send you announcements, newsletters, promotional materials and other information about our Services or offerings of our business partners, and to offer you opportunities to participate in surveys, campaigns, contests and sweepstakes;
(f) to prevent or investigate actual or suspected fraud, hacking, infringement, or other misconduct involving our Service;
(g) to respond to customer service and technical support inquiries, troubleshoot problems, investigate incidents, and handle complaints;
(h) to provide the Services to you and our customers;
(i) to complete payment and billing transactions;
(j) to comply with applicable laws, regulations, legal processes or enforceable government requests;
(k) to send notices, such as communications about your purchases and changes to our Terms of Service, this Privacy Policy and other Service-specific policies, and to enforce applicable terms and conditions set forth in such policies;
(l) to enable user-to-user communications and other in-Service communications and interaction;
(m) to enable us to link your game ID with other game platforms;
(n) to enable us to deliver information to SNS when you use or access an Application through such SNS; and
(o) to protect against harm to the rights, property or safety of the Company, its users or the public as required or permitted by law.

The Company processes Personal Information on our servers in the United States of America, Japan and in other countries. In some cases, we may process Personal Information outside of your country.

2. Disclosure to Third Parties

Third Party Service Providers. We may disclose your Personal Information to third party service vendors and partners (including carriers and content providers) in connection with our provision of the Services. Such third party service vendors and partners may be located in countries other than your country of residence and provide such services as payment processing, data analysis, e-mail delivery, hosting, order fulfillment, infrastructure and network storage, customer service, technical support, auditing, content licensing and promotional services.

Advertising of Third Party Products and Services. We may share (i) Aggregated Information; (ii) Anonymous Information; and (iii) certain technical information with third party advertisers for their direct marketing purposes, including, without limitation, to develop and deliver targeted advertising in the Service and on the websites of third parties.

Affiliates. We may disclose Personal Information to our “Affiliates” (which shall mean subsidiaries, parent companies, joint ventures and other corporate entities under common ownership located in the United States, Japan or anywhere else in the world) for the purpose of transferring and processing such Personal Information based on our instructions and such purposes as described in this Privacy Policy.

Ownership Change. In the event Company combines with another company in the future through a corporate merger, sale, acquisition, liquidation or other similar process, your Personal Information may be transferred with the business or a part of it, or may be sold as an asset of the business, to the successor organization in such transaction. If material changes to the Company’s privacy practices will occur as a result of such transaction, you will be notified via prominent notice in our Service of any change in ownership or uses of your Personal Information, as well as choices you may have regarding your Personal Information.

Termination of License Arrangements. Upon the expiration or a termination of any third party license arrangements involving one or more parts of the Service, your Personal Information may be transferred to the subject third party licensor in accordance with the terms of the applicable license agreement. In advance of such transfer to a third party licensor, the Company will notify you and other users in writing in the manner described in this Privacy Policy.

3. Safety, Security and Legally Required Disclosures

Your Personal Information, and communications you make within the Service, may be accessed and disclosed if we believe that our Service is being used in the commission of a crime, when we believe in good faith that there is an emergency that poses a threat to the safety of you or another person and when necessary either to protect our rights or property including to enforce our Terms of Service, or for us to render the service you have requested.

We may also disclose Personal Information when required by law, regulation, court order, or in response to a subpoena or litigation discovery request, or in the good faith belief that such action is necessary in order to conform to the edicts of the law or comply with a legal process served on us. In addition, we will make any legally required disclosures to government authorities. In addition, we will provide notice to you of any breach of security, confidentiality or unauthorized release of personal or private data in accordance with applicable laws, rules and regulations.

C. Storage of Information and Security

We employ reasonable measures (both online and offline) to protect the security of information we collect from you. Such information is housed in secure databases, equipment and servers located in the United States, Japan and/or in other countries. The databases, equipment and servers we utilize may be owned by third party providers. To prevent unauthorized access, loss, or misuse, maintain data accuracy, and ensure the appropriate use of information, we have put in place physical, electronic, and managerial procedures to safeguard and secure the information we maintain. We use industry-standard technology, such as firewalls, in an effort to protect the confidentiality of your Personal Information. Moreover, in addition to password protection offered in connection with your Service account, we encrypt your transmission of sensitive information to us (e.g., account passwords and payment-related identifiable information) via SSL (secured socket layer) protocol in the interest of heightened privacy protection and information integrity.

Although we take reasonable precautions against possible security breaches of our Service, databases, equipment or servers, and records, we cannot guarantee that unauthorized access, hacking, data loss, or other security breaches and factors beyond our control will never take place and result in disclosure of your Personal Information. Accordingly, we disclaim any guarantees, warranties or representations relating to maintenance or nondisclosure of any Personal Information collected from you. We strongly urge you to take reasonable measures at all times (online and offline) to protect your Personal Information, including your password and other sensitive information.

In addition, while we strive to protect your Personal Information, you should know that information sent over the Internet, whether by e-mail or by using one of our on-line forms, is not necessarily secure against interception. Therefore, we cannot be responsible for such interception and cannot guarantee the security of such information.

We will investigate, attempt to resolve and take all reasonable steps necessary to ensure that your Personal Information and data is treated securely and in accordance with this Privacy Policy.

D. Additional Privacy Policy Terms

1. Opt-Out Provision

In addition to withholding your consent when requested and opting out, and subject to legal and contractual restrictions, you may withdraw your consent to allowing us to use and disclose your Personal Information for the purposes listed below at any time. You may do so by emailing us at Email@gunghoonline.com and including your Member ID or registered email address so that we can confirm your identity. We will use our commercially reasonable efforts to comply with your request. Please understand that withdrawing your consent may affect your ability to use certain features of the Services.

(a) Receiving Marketing Communications from the Company. Receiving commercial electronic messages, including, without limitation, text and email messages, direct social media messages, announcements, newsletters and promotional materials or offers to participate in surveys, campaigns, contests or sweepstakes.

(b) Disclosing Personal Information to Affiliates. Our disclosure of your Personal Information to our Affiliates for marketing purposes.

(c) Disclosing Personal Information to Third Party Service Providers. Our disclosure of your Personal Information to authorized third party service providers for marketing purposes.

2. Your California and Canadian Privacy Rights

Pursuant to Section 1798.83 of the California Civil Code, customers, prospective customers, and visitors of our Service who are residents of the State of California have the right to request certain information regarding its disclosure of Personal Information to third parties for direct marketing purposes. Canadian federal and provincial laws provide a similar right of access. If you are a resident of California or Canada and wish to request such information, please email us at Email@gunghoonline.com with “California/Canada Privacy Rights” in the subject line.

3. Review, Update, Correct, or Delete Personal Information

Generally, you may review, update, correct or delete your Personal Information collected by or through our Service by logging into your account. You may also correct factual inaccuracies. Certain types of Personal Information that is necessary to check eligibility, such as birth date or age, cannot be deleted for active accounts, but may be modified with sufficient verification of the new information. Note that we reserve the right to terminate or delete any registration or promotional entry if we believe the Personal Information submitted was knowingly false or fraudulent. To delete your Personal Information, you may also email us at Email@gunghoonline.com. We will use commercially reasonable efforts to honor your request.

To have access to your Personal Information, you must provide proof of identification such as full name, street address, city/state and zip/postal code, user ID and password, and/or information about your recent activity on our Service. We reserve the right to deny access to any user if we believe there is a question about your identity. In certain situations, we may be unable to provide you with access to all of the Personal Information that we hold about you. Exceptions may include information that is prohibitively costly to provide, information that contains references to other individuals, information that cannot be disclosed for legal, security or commercial proprietary reasons, and information that is subject to solicitor-client or litigation privilege. Moreover, we may still retain an archived copy of your Personal Information in our files as required by law or for legitimate business purposes, including, resolving disputes, enforcing the Terms of Service, and for other technical and legal requirements and constraints related to our Service.

To manage the information we receive about you from an SNS where you access our Service, you will need to follow the instructions at that SNS for updating your information and changing your privacy settings.

4. Notification of Changes

We reserve the right to update and change the terms of this Privacy Policy at any time. If we decide to update and materially change the terms of our Privacy Policy, we will post those changes in our Services and/or on the applicable Sites, and in the updated Privacy Policy. You should periodically check this Privacy Policy for updates.

By continuing to access or use the Services after we have posted an updated Privacy Policy or have provided you with written notice to you of any material modification to same via email or other method of notification you specify, you are agreeing to be bound by the modified Privacy Policy. If the modified Privacy Policy is not acceptable to you, your only recourse is to cease using the Services.

5. Links to Third Party Websites, Services and Offers

Our Service may contain links to other websites, services and/or offers from third parties. We are not responsible for, nor will it be liable to you or any third party for, your interaction with such third parties or the information requests initiated by such third parties or the subsequent use, treatment or dissemination of the information (including any Personal Information) you voluntarily chose to provide to them. You should review the applicable privacy policies and information practices of such third parties carefully before providing Personal Information to them. Moreover, if you have any questions or concerns, you should contact the third party directly.

6. Protection of Children’s Privacy

Company is committed to providing special protection for the privacy of children who may use our Service. The Service is not intended for nor directed to children under the age of 13 and we do not knowingly collect, use or retain Personal Information from such children. If we discover that we have inadvertently collected Personal Information from children under the age of 13, we will take all reasonable measures to delete any records of such Personal Information that come to our attention.

7. Special Note to Parents

If you become aware that your child has provided us with Personal Information, please notify us so that we may delete such information from our records and discontinue any related features or services (see Opt-Out Provision above). We also urge parents to instruct their children never to give out their real names, addresses or phone numbers without parental permission when using the Internet. We appreciate your cooperation in assisting us to provide a safe and enjoyable online experience for your children.

8. Users Outside United States

The Company is a U.S. company and Company’s U.S. business operations are primarily conducted in the State of California, U.S.A. We operate our company and administer this Privacy Policy under applicable U.S. and California laws and regulations. If you use our Service from outside United States, you are thereby consenting for your Personal Information to be transferred to, stored in and be processed in the United States, Japan and/or in other countries by the Company and/or its Affiliates in the manner described in this Privacy Policy. Your consent to this Privacy Policy followed by your submission of your Personal Information represents your agreement to such transfer, storage and processing of your Personal Information. Furthermore, you acknowledge that the privacy laws of the United States and the State of California may differ from the laws in the country where you are located and may not provide you the same rights or protections for your Personal Information as those laws.

As described elsewhere in this Privacy Policy, when you submit Personal Information to us, the information is housed in secure databases, equipment and servers located in the United States, Japan and/or in other countries. The databases, equipment and servers we utilize may be owned by third party providers.

Users in certain jurisdictions (e.g. Canada) may have a right to access his/her Personal Information held by the Company, its Affiliates or authorized third party service providers. Your right of access to such Personal Information can be exercised in accordance with applicable laws, rules and regulations. Please submit any requests for such access to Email@gunghoonline.com and we will respond to such request within the period of time specified under applicable laws, rules and regulations.

9. Language

The controlling language of this Privacy Policy is English. If you have received a translation into any other language, it has been provided for your convenience only. The English version of this Privacy Policy shall govern to the extent of any inconsistency between the English version and any translated version.

10. Do Not Track. We do not respond to DNT (Do Not Track) signals.

11. Contact Us

If you have any questions, inquiries, requests, complaints, or comments regarding this Privacy Policy, or have other questions or suggestions about our information practices, including our practices respecting the storage and processing of Personal Information outside of Canada, please contact our Senior Player Relations Manager via e-mail at Email@gunghoonline.com.

Copyright © 2018 GungHo Online Entertainment America, Inc. All rights reserved.

* * *
GUNGHO ONLINE ENTERTAINMENT AMERICA, INC.
CONDITIONS D’UTILISATION
(Date d’entrée en vigueur : 7 mai 2018)

GungHo Online Entertainment America, Inc. (la « Société », « nous », « notre » ou « nos ») a adopté les présentes Conditions d’utilisation (les « CDU ») qui décrivent les modalités applicables à l’utilisation de nos applications sur les ordinateurs personnels et les appareils mobiles, et/ou des applications accessibles sur les sites, plateformes et services de réseaux sociaux (« SRS ») (individuellement, une « Application » et collectivement, les « Applications »). Votre utilisation des Applications est soumise à tout moment aux présentes CDU, à notre Politique de confidentialité (la « Politique de confidentialité ») et à tout contrat de licence d’utilisateur final (un « CLUF ») additionnel qui pourrait s’appliquer. Toute contradiction entre ces CDU, la Politique de confidentialité ou tout CLUF sera résolue par la Société, à sa seule et entière discrétion.

CHAQUE FOIS QUE VOUS ACCÉDEZ À UNE APPLICATION OU QUE VOUS L’UTILISEZ, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR CES CDU, PAR LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ ET PAR TOUT CLUF, CERTIFIEZ QUE VOUS AVEZ LU ET COMPRIS LES DROITS, OBLIGATIONS ET MODALITÉS APPLICABLES QUI EN DÉCOULENT, ET ACCEPTEZ D’ÊTRE JURIDIQUEMENT LIÉ PAR CES CONDITIONS. SI VOUS NE COMPRENEZ PAS OU N’ACCEPTEZ PAS D’ÊTRE LIÉ PAR (OU NE POUVEZ PAS VOUS CONFORMER À) CES CDU, LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ ET LE CLUF, N’ACCÉDEZ PAS AUX APPLICATIONS ET NE LES UTILISEZ PAS. EN CONTINUANT À ACCÉDER AUX APPLICATIONS ET À LES UTILISER, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ JURIDIQUEMENT PAR CES CDU, LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ ET LE CLUF, TELS QU’ILS PEUVENT ÊTRE AMENDÉS À TOUT MOMENT. TOUTE RÉFÉRENCE DES PRÉSENTES AUX TERMES « VOUS » ET « VOTRE/VOS » SE RAPPORTE À LA FOIS À VOUS ET À TOUTE PERSONNE ET ENTITÉ AU NOM DE LAQUELLE VOUS AGISSEZ, LE CAS ÉCHÉANT. NOUS VOUS RECOMMANDONS D’IMPRIMER UNE COPIE DE NOS CDU POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Dans certains cas, ces CDU et autres conditions d’utilisation, règles, politiques ou directives distinctes stipulent des conditions supplémentaires pouvant s’appliquer à une Application. Ces conditions comprennent, sans s’y limiter, les Conditions générales de l’Apple iTunes Store, les Conditions d’utilisation de Google Play, les Conditions d’utilisation de Google, le Programme et les Politiques de Google Business Play, ainsi que les modalités des SRS (collectivement, les « Conditions additionnelles »). S’il existe un conflit entre les CDU et les Conditions additionnelles, les Conditions additionnelles s’appliqueront à moins que la Société n’en décide autrement, à sa seule et entière discrétion.

1. LICENCE

(a) Octroi de licence. Sous réserve des modalités de ces CDU, de la Politique de confidentialité, du CLUF et des Conditions additionnelles (tous intégrés aux présentes par référence), la Société vous concède le droit limité, non exclusif, non transférable et révocable de : (i) télécharger, installer et utiliser les Applications objets des présentes (à l’exception du code source) sur votre ordinateur personnel et/ou appareil mobile, et/ou (ii) accéder à l’Application et l’utiliser par l’intermédiaire d’un SRS. La Société peut révoquer cette licence sans préavis en cas de manquement de votre part aux CDU, à la Politique de confidentialité, au CLUF ou à toute Condition additionnelle. En cas de résiliation de la licence, vous devez immédiatement cesser d’accéder à l’ensemble des Applications et de les utiliser.

(b) Restrictions. La licence qui vous est accordée est soumise aux restrictions suivantes. Vous ne devez pas ou ne devez pas permettre à d’autres personnes de :

(i) en tout ou partie, (1) modifier ou créer une œuvre dérivée à partir des Éléments de la Société (comme définis ci-après), du Contenu utilisateur d’un autre utilisateur (comme défini ci-après) ou d’une Application, ou (2) copier, photocopier, reproduire, traduire, désassembler, rétroconcevoir, décompiler ou tenter de quelque autre façon de déterminer le code source, les idées sous-jacentes, les algorithmes, la structure ou l’organisation de toute Application;

(ii) modifier, altérer ou retirer tout avis de droit d’auteur, de brevet ou de confidentialité, ainsi que toute marque de commerce et autres mentions, étiquettes ou légendes figurant sur tout Élément de la Société (comme définis ci-après), tout Contenu utilisateur d’un autre utilisateur ou toute Application;

(iii) vendre, accorder un droit de sûreté sur ou transférer des reproductions de tout Élément de la Société, Contenu utilisateur d’un autre utilisateur ou toute Application à des tiers, sauf dans la mesure de ce qui est expressément autorisé aux présentes;

(iv) céder, louer, prêter, distribuer ou concéder à des tiers un droit d’utilisation sur tout Élément de la Société, Contenu utilisateur d’un autre utilisateur ou toute Application;

(v) exploiter tout ou partie des Éléments de la Société, du Contenu utilisateur d’un autre utilisateur ou de l’Application à des fins commerciales;

(vi) utiliser un logiciel tiers pour modifier toute Application;

(vii) utiliser une Application pour accéder à, copier, transférer, transcoder ou retransmettre un contenu en violation des droits de propriété intellectuelle d’un tiers; ou

(viii) créer ou conserver, quelles que soient les circonstances, des connexions non autorisées à toute Application. Les connexions aux Applications doivent uniquement être effectuées conformément aux méthodes et moyens expressément approuvés par la Société. En aucun cas vous n’établirez de connexion, ou créerez des outils qui vous permettront ou permettront à d’autres de se connecter, à l’interface propriétaire ou aux interfaces autres que celles expressément fournies par la Société pour un usage public.

(c) Autres conventions. 

(i) Vous acceptez d’utiliser les Applications uniquement conformément aux présentes CDU, à la Politique de confidentialité, au CLUF, aux Conditions additionnelles et aux règles, lois et réglementations en vigueur, notamment aux lois applicables en matière de fiscalité.

(ii) En accédant aux Applications et en les utilisant, vous déclarez et garantissez qu’il ne vous est pas interdit de recevoir des exportations ou des services en vertu de la législation américaine ou de toute autre législation en vigueur sur les exportations.

(iii) En accédant aux Applications et en les utilisant, vous acceptez d’être exposé à un contenu susceptible de vous paraître choquant, indécent ou répréhensible, et d’accéder aux Applications et de les utiliser à vos propres risques.

Le non-respect des restrictions et limitations répertoriées ci-dessus et ailleurs dans les CDU entraînera la résiliation immédiate (sans préavis) et automatique de la licence accordée par les présentes et est susceptible d’engager votre responsabilité civile et/ou pénale.

2. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

(a) Éléments de la Société. La Société, ses concédants et/ou certains tiers (le cas échéant) conservent de manière exclusive l’ensemble des droits, titres et intérêts (y compris tous les droits de propriété intellectuelle) contenus dans et afférents aux éléments qui font partie des Applications (y compris les versions passées, présentes et futures) (à l’exception du Contenu utilisateur), dont, sans s’y limiter : graphismes; mises en page; textes; images; sons et/ou vidéos; motifs; contenus publicitaires; logos; noms de domaine; noms de marque et marques de commerce; marques de service; tout matériel susceptible d’être protégé par droit d’auteur; la « présentation »; la compilation, l’assemblage et l’agencement des éléments des Applications; et tout autre élément ou contenu disponible dans les Applications (collectivement, les « Éléments de la Société »). Les Éléments de la Société sont protégés contre l’utilisation non autorisée, la copie et la diffusion par les lois sur le droit d’auteur, les marques, les brevets, la protection de la personnalité et les autres lois, règlementations et traités internationaux applicables.

(b) Avis concernant les marques de commerce. Tous les mots et logos figurant dans une Application assortis des symboles ™ ou ® sont des marques de commerce et des marques de service de la Société et/ou de son(ses) concédant(s). Tous les droits sont réservés. Toutes les autres marques de commerce et marques de service qui figurent dans les Applications appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Tous les droits sont réservés. L’utilisation de nos marques de commerce, marques de service ou noms sous formes de « métadonnées » à toutes autres fins que celles expressément autorisées dans ces CDU est formellement interdite.

(c) Application. La Société et/ou ses concédants conservent à titre exclusif l’ensemble des droits, titres et intérêts (dont tous les droits de propriété intellectuelle) relatifs aux Applications ainsi qu’aux copies qui en sont faites et aux corrections d’erreurs ou de bogues, correctifs, mises à jour, œuvres dérivées, améliorations, modifications (qu’ils soient effectués par la Société, ses concédants, vous ou toute autre personne), aux titres, codes informatiques, thèmes, objets, personnages, noms de personnages, histoires, dialogues, expressions, lieux, concepts, illustrations, inventaires de personnages, conceptions de structures ou de paysages, animations, sons, compositions musicales, effets audiovisuels, intrigues, apparence des personnages, modalités de fonctionnement, droits moraux, monnaie virtuelle, articles virtuels ou points d’incitation et à toute documentation afférente, ainsi qu’aux « applets » intégrés aux Applications. Les droits décrits dans la phrase qui précède constituent des œuvres sous droit d’auteur appartenant à la Société et/ou ses concédants et sont protégés par les lois applicables en matière de droit d’auteur aux États-Unis, les traités et conventions internationaux sur le droit d’auteur et/ou les autres lois applicables. L’Application peut contenir certains éléments sous licence, et les concédants de ces éléments peuvent faire valoir leurs droits en cas de violation de ces CDU.

(d) Tiers. Les Applications peuvent être intégrées dans, et peuvent elles-mêmes intégrer, des logiciels et autres technologies détenus et contrôlés par des tiers. Tout logiciel ou technologie appartenant à un tiers et intégré aux Applications entre dans le champ d’application des présentes CDU. Tout logiciel ou technologie tiers qui serait distribué avec les Applications sera soumis à votre acceptation explicite d’un contrat de licence avec ce tiers. Vous reconnaissez et acceptez que vous n’êtes pas lié par un contrat avec la Société quant à ces logiciels ou technologies tiers et que vous ne contacterez que le tiers concerné et non la Société pour faire valoir vos droits.

(e) Absence de droits supplémentaires. Seules les licences expressément mentionnées dans les présentes CDU sont accordées. Aucune autre licence n’est consentie dans le cadre de ces CDU, que ce soit de manière implicite ou par préclusion, ligne de conduite ou autre. Aucune disposition de ces CDU n’a pour objet et ne saurait avoir pour effet de transférer, à vous ou à tout tiers, les droits, titres et intérêts (y compris tous les droits de propriété intellectuelle) appartenant à la Société et/ou à ses concédants. Si par erreur ou par inadvertance vous êtes amené à détenir ou à être considéré comme le propriétaire de tels droits, vous cédez de façon irrévocable à la Société ou à ses concédants, le cas échéant, par les présentes, tous ces droits à compter de la date d’entrée en vigueur des CDU, et acceptez de signer tous les documents nécessaires pour mettre en œuvre et confirmer ce qui précède.

(f) Articles virtuels. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ PAR LES PRÉSENTES QUE VOUS BÉNÉFICIEZ UNIQUEMENT DES DROITS D’ACCÈS AUX ET D’UTILISATION DES APPLICATIONS. DANS LA MESURE OÙ LA SOCIÉTÉ DÉTIENT OU BÉNÉFICIE D’UNE LICENCE SUR L’ENSEMBLE DES ÉLÉMENTS DE LA SOCIÉTÉ, APPLICATIONS ET TOUT AUTRE CONTENU FIGURANT DANS LES APPLICATIONS, LA SOCIÉTÉ N’ADMET AUCUNE RÉCLAMATION DE PROPRIÉTÉ EN DEHORS DES APPLICATIONS, NI LA VENTE, LE DON OU L’ÉCHANGE ÉVENTUEL DE TOUT ÉLÉMENT LIÉ AUX APPLICATIONS DANS LE « MONDE RÉEL ». EN PARTICULIER, BIEN QUE VOUS PUISSIEZ ACQUÉRIR, CRÉER, CONCEVOIR OU MODIFIER UNE MONNAIE VIRTUELLE (C.-À-D. PIÈCES, CARTES, ARGENT, JETONS, POINTS, ETC.), DES ACCESSOIRES VIRTUELS, DES POINTS D’INCITATION OU D’AUTRES BIENS OU SERVICES UTILISÉS DANS LES APPLICATIONS (COLLECTIVEMENT, LES « ARTICLES VIRTUELS »), VOUS ACCEPTEZ QUE VOUS NE POUVEZ PRÉTENDRE À AUCUN DROIT DE PROPRIÉTÉ SUR LESDITS ARTICLES VIRTUELS. DE MÊME, IL VOUS EST INTERDIT D’ÉCHANGER CES ARTICLES VIRTUELS OU DE LES VENDRE CONTRE DE L’ARGENT « RÉEL » SOUS PEINE D’ENTRAÎNER LA RÉSILIATION IMMÉDIATE (SANS PRÉAVIS) DE LA LICENCE ACCORDÉE PAR LES PRÉSENTES, ET D’ENGAGER VOTRE RESPONSABILITÉ CIVILE ET/OU PÉNALE.

REMARQUE IMPORTANTE : La Société n’admet ni ne tolère aucun service extérieur qui pourrait être utilisé pour l’échange d’Articles virtuels que vous pourriez avoir accumulés en accédant aux Applications ou en les utilisant. Cela comprend l’échange de tout Article virtuel sur des services tiers, y compris les enchères de eBay™ ou Yahoo!™. Nous déclinons toute responsabilité à l’égard de ces transactions.

(g) L’ACHAT D’ARTICLES VIRTUELS NE VOUS AUTORISE PAS À PRÉTENDRE AU SERVICE AU CAS OÙ LA SOCIÉTÉ CESSE D’OFFRIR LES APPLICATIONS POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, SI ELLE FAIT L’OBJET D’UNE ACQUISITION PAR UN TIERS OU SI ELLE DÉCLARE FAILLITE AUPRÈS D’UNE INSTANCE QUELCONQUE.

3. COMPTE, FRAIS ET REMBOURSEMENTS

Vous pouvez accéder aux Applications sans créer de compte utilisateur (le « Compte »). Toutefois, nous nous réservons le droit de demander ultérieurement aux utilisateurs de ces Applications de s’inscrire et de créer un Compte.
Vous devez payer le prix applicable (le cas échéant) pour chaque Application et tout Article virtuel disponible. Le cas échéant et sous réserve des modalités de paiement applicables, vous pouvez commander des Articles virtuels en accédant la page d’achats de l’Application et en fournissant les informations de votre carte de crédit, compte PayPal ou tout autre mode de paiement applicable. Les sommes engagées ne sont pas remboursables.
De plus, vous reconnaissez et acceptez par les présentes que vous serez exclusivement responsable de tous les frais de télécommunication, y compris les frais de téléphone, de connexion Internet et d’électricité, résultant de votre accès aux Applications et de leur utilisation, et que vous les assumerez en totalité.
Sous réserve de problèmes techniques et de révisions des politiques de paiement qui peuvent être instaurées par la Société et ses partenaires à tout moment et sans préavis, vous pouvez payer les sommes applicables et tout autre frais moyennant une carte de crédit reconnue ou tout autre mode de paiement expressément autorisé par écrit par la Société et ses partenaires.
Tout litige entre vous-même et un service de paiement (notamment une société émettrice de cartes de crédit) doit être résolu directement entre vous et le tiers en question. Pour autant que le droit applicable le permette, la Société ne sera pas tenue responsable des obligations que vous aurez contractées avec ce tiers concernant votre accès aux Applications et leur utilisation. Vous acceptez d’indemniser, de défendre et de dégager de toute responsabilité la Société, ses concédants, affiliés, employés, responsables et directeurs en cas de réclamation de tiers au titre de dettes, pertes et dépenses, y compris des honoraires raisonnables d’avocats résultant de ces litiges.

Vous avez le droit de cesser d’accéder aux Applications et de les utiliser à tout moment. Vous comprenez et acceptez que, sauf disposition contraire expresse prévue dans les CDU, l’arrêt de l’accès aux Applications et de leur utilisation constitue votre seul droit et recours en cas de litige, y compris, sans s’y limiter, afférent à, ou résultant : (i) des dispositions de ces CDU, de la Politique de confidentialité, du CLUF et/ou des Conditions additionnelles, ou de leur application ou respect par la Société, (ii) des Éléments de la Société et autre contenu accessible par le biais des Applications, (iii) de votre capacité à accéder aux et/ou à utiliser les Applications, et/ou (iv) du montant ou du type de frais, majorations, taxes applicables, modes de paiement ou de tout changement des frais, taxes applicables, majorations ou modes de paiement.

Sans limiter la portée de tout autre recours, nous pouvons restreindre, suspendre, annuler, résilier, modifier ou supprimer votre accès à et votre utilisation de tout ou partie des Applications à tout moment si vous ne respectez pas, ou si nous vous soupçonnons de ne pas respecter les CDU, la Politique de confidentialité, le CLUF ou les Conditions additionnelles, avec ou sans préavis. Si la Société résilie votre accès et votre utilisation des Applications, vous pourriez perdre votre identifiant utilisateur ainsi que tout avantage, privilège, Article virtuel et Contenu utilisateur lié à l’Application concernée, et nous ne sommes pas tenus de vous dédommager pour ces pertes ou conséquences.

En outre, aucune période d’utilisation en ligne (ou autre crédit) ne vous sera accordée, ni convertie en argent, ni remboursée sous une autre forme, et vous n’aurez plus accès aux Applications (Articles virtuels compris). De même, vous n’aurez pas le droit de transférer, vendre ou céder à quiconque les Articles virtuels. La Société ne sera en aucun cas responsable du stockage du Contenu utilisateur et d’autres données après la suspension, résiliation, modification ou suppression de votre accès aux Applications.

Nous nous réservons le droit d’arrêter de proposer et/ou d’assurer la prise en charge d’une Application à tout moment et pour quelque motif que ce soit, auquel cas votre licence pour accéder et utiliser ladite Application sera automatiquement résiliée sans autre action. Dans de telles circonstances, aucun remboursement, avantage ou autre compensation ne pourra nous être réclamé.

LES SOMMES ET FRAIS ENGAGÉS POUR L’ACHAT D’ARTICLES VIRTUELS NE SONT PAS REMBOURSABLES. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE NOUS NE SOMMES PAS TENUS DE VOUS REMBOURSER POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, ET QUE VOUS NE RECEVREZ PAS D’ARGENT OU AUTRE COMPENSATION POUR LES ARTICLES VIRTUELS INUTILISÉS SI NOUS CESSONS DE PROPOSER ET/OU DE PRENDRE EN CHARGE UNE APPLICATION DISPONIBLE.

4. CONTENU UTILISATEUR

La Société ne sollicite pas de propositions, de créations, d’idées ou de suggestions autres que celles que la Société peut demander de façon spécifique. Les communications et éléments que vous transmettez à la Société par courriel ou par tout autre moyen dont, sans s’y limiter, les données, questions, avis, commentaires, idées, images, écrits, musiques, sons, effets audiovisuels, illustrations, éléments de conception, graphismes, suggestions, concepts, informations biographiques, notes ou publications sur les forums ou dans les salons de discussion, seront traités comme non confidentiels et ne faisant pas l’objet de droits de propriété, sauf mention contraire dans la Politique de confidentialité.

Dans le cadre d’une Application, vous pouvez être amené à participer à des blogues, salons de discussion, concours, loteries, votes, forums et autres fonctionnalités de communication et avoir la faculté de créer, soumettre, envoyer, afficher, transmettre, exécuter, publier, distribuer ou diffuser du contenu et des éléments à la Société et/ou à d’autres utilisateurs dont, sans s’y limiter, des textes, écrits, photographies, graphismes, commentaires, suggestions ou informations personnelles ou autre élément (collectivement, et à l’exclusion des Éléments de la Société que vous n’avez pas créés, le « Contenu utilisateur »). Vous déclarez et garantissez par les présentes à la Société que vous êtes l’auteur original de l’intégralité de votre Contenu utilisateur et que vous en détenez les droits exclusifs, y compris le droit de céder les droits et licences mentionnés dans ces CDU sans que la Société n’encoure d’obligations ou de responsabilités vis-à-vis d’un tiers du fait de l’exercice des droits que vous lui avez accordés dans le cadre des présentes.

Vous accordez à la Société le droit inconditionnel, illimité, mondial, irrévocable, perpétuel et sans frais ni redevance d’héberger, utiliser, copier, distribuer, reproduire, divulguer, vendre, revendre, octroyer en sous-licence, afficher, exécuter, transmettre, publier, diffuser, modifier, supprimer, créer des œuvres dérivées, renommer, reformater, traduire, archiver, stocker, placer en mémoire cache ou exploiter de quelque manière que ce soit, tout ou partie de votre Contenu utilisateur, à quelque fin que ce soit, dans tout format, sur ou au moyen de tout média, logiciel, formule ou support actuel ou à venir; et à l’aide de toute technologie ou appareil actuel ou à venir, ainsi que de faire la publicité, la promotion et de commercialiser ce qui précède. Vous acceptez également que la Société puisse utiliser les idées, informations, concepts, savoir-faire ou techniques présents dans le Contenu utilisateur que vous envoyez à la Société, à quelque fin que ce soit, y compris, sans s’y limiter, pour développer, produire, commercialiser et exploiter de toute autre manière les produits et/ou services faisant usage de ce Contenu utilisateur, sans verser de rémunération d’aucune nature. De même, vous accordez à la Société le droit perpétuel et irrévocable d’utiliser et d’exploiter vos nom, personnage et image figurant dans tout Contenu utilisateur et en relation avec tout Contenu utilisateur, sans qu’aucune obligation ou rémunération ne vous soit due. Sauf si la loi en vigueur l’interdit, vous renoncez à tout droit d’attribution et/ou à tout droit dit moral que vous pourriez détenir sur tout Contenu utilisateur que vous avez soumis, même si ce Contenu utilisateur est altéré ou modifié d’une façon qui ne vous convient pas.

La Société n’est pas tenue de surveiller ou de faire valoir vos droits de propriété intellectuelle sur votre Contenu utilisateur, mais elle a le droit de protéger et de faire valoir ses propres droits sur votre Contenu utilisateur, y compris, sans s’y limiter, en intentant et en contrôlant des actions en votre nom et pour votre compte (aux coûts et frais de la Société, auxquels vous consentez par les présentes et désignez de façon irrévocable la Société comme votre représentant, muni du pouvoir de substitution et de délégation, et dont la désignation est assortie d’un intérêt). Vous convenez et comprenez que la Société n’est pas tenue d’utiliser le Contenu utilisateur et que vous ne recevrez aucune rémunération ou compensation pour votre Contenu utilisateur ou son exploitation. Si la Société intente une quelconque action pour protéger ou faire valoir ses droits d’exploitation comme décrit précédemment, elle sera seule à pouvoir prétendre aux éventuels bénéfices ou indemnités résultant de cette action.
Vous reconnaissez et acceptez que vos échanges avec d’autres utilisateurs par tout canal de communication présent dans une Application sont publics et non privés, et que vous ne pouvez prétendre à aucune garantie quant à la confidentialité de votre accès à une Application et de votre utilisation de celle-ci. Vous reconnaissez que les informations personnelles que vous communiquez dans une Application sont susceptibles d’être vues et utilisées par des tiers et d’occasionner des communications non sollicitées. Par conséquent, nous vous recommandons vivement de ne pas divulguer d’informations personnelles dans les communications publiques que vous effectuez dans une Application. Vous êtes seul responsable de ces communications et de leur conformité aux lois et réglementations en vigueur. La Société n’est pas responsable des informations que vous choisissez de communiquer aux autres utilisateurs dans une Application, ni des actions d’autres utilisateurs. Pour en savoir plus sur l’utilisation des données collectées par la Société dans le cadre des Applications, veuillez vous référer à la Politique de confidentialité.

5. COMPORTEMENT EN LIGNE  

Vous reconnaissez que vous êtes seul responsable de votre accès et de votre utilisation des Applications, de votre Contenu utilisateur et de l’activité en ligne en relation avec les Applications. Vous acceptez dès lors d’indemniser et de dégager de toute responsabilité la Société, ses concédants, affiliés, employés, responsables et directeurs en cas de réclamation de tiers au titre de dettes, pertes et dépenses, y compris des honoraires raisonnables d’avocats résultant d’une telle utilisation, de votre Contenu utilisateur et de cette activité. Vous acceptez en particulier de vous conformer aux CDU, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations en vigueur régissant la divulgation et l’utilisation de la propriété de tiers dont, sans s’y limiter, tous les droits de propriété intellectuelle. En outre, vous acceptez de ne participer à aucune des activités suivantes :

(a) Publier, transmettre, promouvoir, ou distribuer un contenu illégal;
(b) Harceler, menacer, insulter, dénigrer, diffamer, calomnier ou humilier un autre utilisateur ou la Société ou les employés ou agents de ses affiliés, ou adopter tout comportement perturbateur les impliquant;
(c) transmettre ou faciliter la distribution de contenu nuisible, abusif, raciste ou ethniquement offensant, vulgaire, sexuellement explicite, diffamatoire, portant atteinte à la vie privée ou au droit à la protection de la personnalité, ou susceptible d’être raisonnablement qualifié de répréhensible;
(d) Porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de la Société ou d’un tiers;
(e) Modifier, supprimer ou annuler toute information du profil ou du Contenu utilisateur d’un autre utilisateur;
(f) Perturber le bon déroulement des échanges sur les salons de discussion, les forums ou d’autres espaces de discussion dans l’Application en utilisant un langage vulgaire, injurieux, en utilisant de façon répétée la touche Entrée ou en insérant de grandes images de façon à ce que l’écran défile trop vite pour être lu, en faisant un usage excessif des LETTRES MAJUSCULES afin de déranger les autres utilisateurs, en pratiquant le postage abusif ou en publiant du texte répétitif;
(g) Usurper l’identité d’une autre personne, indiquer que vous êtes un employé ou un agent de la Société ou de ses affiliés, ou tenter de tromper les utilisateurs en indiquant que vous représentez la Société ou tout concédant ou affilié de la Société;
(h) Tenter d’obtenir l’identifiant utilisateur, le mot de passe, ou toute autre information personnelle relative à un autre utilisateur. Les employés de la Société ne vous demanderont JAMAIS votre mot de passe. NE DONNEZ JAMAIS à quiconque votre mot de passe, vos réponses secrètes ou vos coordonnées de paiement;
(i) Téléverser du contenu qui ne vous appartient pas et que vous n’avez pas le droit de diffuser librement;
(j) Participer à, promouvoir ou encourager toute activité illégale ou frauduleuse, y compris le piratage, le craquage ou la distribution de logiciels contrefaits, ou l’usurpation d’identité;
(k) Téléverser des fichiers ou afficher des URL qui contiennent un virus ou des données corrompues;
(l) Publier des messages à des fins autres que la communication personnelle dont, sans s’y limiter, de la publicité, du matériel promotionnel, des chaînes de courriers ou des systèmes pyramidaux;
(m) Entreprendre une exploitation commerciale des Applications, par exemple utiliser les Applications comme un site Web de rencontres, dans un cybercafé, une salle de jeux ou tout autre site dédié, sans l’autorisation écrite expresse de la Société;
(n) Utiliser de façon inappropriée les boutons d’aide ou de réclamation ou faire de faux rapports à la Société;
(o) Utiliser ou distribuer des logiciels « auto », « macro » ou d’autres programmes, logiciels ou applications « de triche »;
(p) Modifier, reproduire, distribuer, supprimer ou créer des œuvres dérivées de tout ou partie des Applications, des Éléments de la Société ou de tout Contenu utilisateur publié dans ces Applications;
(q) Tenter (ou permettre, encourager ou soutenir les tentatives d’autrui) de contourner, rétroconcevoir, décrypter, casser, modifier ou interférer avec tout ou partie des Applications de quelque façon que ce soit;
(r) Chercher à obtenir ou tenter de chercher à obtenir, et publier ou communiquer les informations personnelles d’un utilisateur;
(s) Interférer avec, pirater ou décoder toute transmission vers ou en provenance des serveurs qui permettent aux Applications de fonctionner;
(t) Exploiter tout bogue dans toute Application ou dans tout produit de la Société pour obtenir un avantage déloyal dans un jeu ou l’exploiter dans un but commercial. Vous acceptez de ne pas communiquer l’existence de tels bogues (que ce soit directement ou par un message public) à tout autre utilisateur ou tiers;
(u) Tenter d’accéder à l’Application ou de l’utiliser par le biais d’un service qui n’est pas contrôlé ou autorisé par la Société. Vous ne participerez à aucun service en ligne qui permet d’accéder aux fonctionnalités ou contenus en ligne d’une Application et qui ne serait pas autorisé par la Société;
(v) Poser toute action qui nuit à la capacité d’autres utilisateurs à utiliser les Applications ou qui augmente considérablement les dépenses ou les efforts nécessaires à la Société afin de maintenir les Applications pour le plaisir de tous ses utilisateurs;
(w) Vendre, acheter, offrir ou échanger des Articles virtuels contre de l’argent « réel »;
(x) Copier, vendre, céder, louer, concéder en licence ou accorder un droit de sûreté sur tout ou partie des Applications (y compris les Éléments de la Société et les Articles virtuels);
(y) Modifier ou retirer tout avis de droit d’auteur, de brevet ou de confidentialité, ainsi que les autres mentions, étiquettes ou légendes figurant dans les Applications;
(z) Héberger, fournir ou développer des services de confrontation entre joueurs pour un jeu, ou intercepter, émuler ou réacheminer de quelque façon que ce soit les protocoles de communication utilisés par la Société ou ses concédants, y compris, sans s’y limiter, l’émulation des protocoles, la tunnellisation, le reniflage de paquets, la modification ou l’ajout d’éléments à un jeu, l’utilisation d’un utilitaire ou de toute autre technique actuelle ou à venir, à quelque fin que ce soit dont, sans s’y limiter, le jeu en réseau sur Internet non autorisé, le jeu en réseau sur des réseaux de jeux commerciaux ou non commerciaux ou dans le cadre de réseaux d’agrégation de contenu;

(aa) Tenter d’établir et d’entretenir une connexion non autorisée à une Application. Les connexions à un jeu et/ou aux Applications doivent uniquement être effectuées conformément aux méthodes et moyens expressément approuvés par la Société. En aucun cas ne devrez-vous vous connecter ou créer des outils qui vous permettront ou permettront à d’autres de se connecter à l’interface propriétaire d’un jeu ou aux interfaces autres que celles expressément fournies par la Société pour un usage public.

(bb) Nuire ou tenter de nuire au bon fonctionnement des Applications ou vous connecter ou utiliser les Applications d’une manière qui ne soit pas expressément autorisée par les présentes CDU;

(cc) Utiliser les Applications en violation de toute loi ou règlementation en vigueur, ou agir de manière à encourager la violation de lois ou règlementations en vigueur.

Si vous constatez qu’un autre utilisateur contrevient à l’un des éléments de la liste Comportement en ligne ci-dessus, merci de le signaler à l’adresse Email@gunghoonline.com.

6. CHANGEMENTS

(a) Conditions d’utilisation. La Société peut à tout moment modifier, amender ou compléter les présentes CDU et publier ces changements sur la page des CDU. Ces modifications ou ajouts prendront effet dès leur publication dans les Applications. Vous êtes tenu de vérifier régulièrement tout changement des CDU dans les Applications. Si vous n’acceptez pas d’être lié par (ou que vous ne pouvez pas vous conformer à) les CDU telles qu’elles ont été modifiées ou complétées, votre seul recours est de cesser d’utiliser les Applications. Si vous continuez d’accéder aux Applications et de les utiliser, vous êtes réputé avoir accepté les CDU modifiées.

(b) Modifications. La Société se réserve le droit exclusif et peut, à tout moment, sans préavis et sans obligation envers vous, modifier, compléter, suspendre ou interrompre (collectivement, les « Modifications ») les Applications temporairement ou de façon permanente, en tout ou partie. Toute Modification prendra effet dès la publication d’avis dans les Applications ou dans ces CDU ou par tout autre moyen d’information que la Société jugera approprié. Tout accès ou toute utilisation des Applications postérieurement à la publication d’un avis de Modifications vaut acceptation implicite de ces Modifications. Des interruptions temporaires de disponibilité des Applications peuvent parfois se produire et sont des événements normaux. Vous convenez que ni la Société ni ses affiliés, concédants, agents ou employés ne sont responsables envers vous ou envers des tiers de toute révision, ajout, suspension ou interruption des Applications, ni de la résiliation des licences. Les Applications peuvent comporter des inexactitudes techniques, des erreurs typographiques ou risquer de vous exposer à du code nuisible ou malveillant introduit sur Internet par des tiers. Les Applications sont accessibles dans le monde entier et peuvent contenir des références à des produits, programmes et services de la Société/ou de ses concédants qui ne sont pas disponibles dans votre zone géographique. Ces références n’impliquent pas que la Société ou ses concédants entendent mettre à disposition ces produits, programmes ou services dans votre zone géographique.

(c) Applications. La Société et/ou ses concédants peuvent déployer ou fournir des correctifs, mises à jour, mises à niveau, corrections d’erreurs ou de bogues, modifications et caractéristiques ou fonctionnalités supplémentaires pour toute Application. Ils doivent être installés pour que vous puissiez continuer à accéder à l’Application et à l’utiliser. La Société et/ou ses concédants peuvent fournir une nouvelle version ou mise à jour de l’Application à distance, notamment mais sans s’y limiter pour l’Application installée sur votre équipement, sans vous en aviser et sans votre consentement. Vous donnez par les présentes à la Société et à ses concédants votre accord pour déployer et appliquer aux Applications ces correctifs, mises à jour, mises à niveau, corrections d’erreurs ou de bogues et modifications, ainsi que toute caractéristique ou fonctionnalité supplémentaire. La Société n’est pas tenue de mettre à votre disposition les versions ultérieures des Applications. Vous pourriez avoir à accepter une nouvelle version de ces CDU si vous souhaitez télécharger, installer ou utiliser une nouvelle version des Applications.

7. EXCLUSION DE GARANTIES

VOUS ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT QUE L’UTILISATION DES APPLICATIONS ET D’INTERNET SE FAIT À VOS PROPRES RISQUES ET SOUS VOTRE RESPONSABILITÉ. LES APPLICATIONS ET LES PRODUITS ET SERVICES TIERS SONT FOURNIS « EN L’ÉTAT » ET « SELON LES DISPONIBILITÉS » POUR VOTRE UTILISATION, SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, DONT, SANS S’Y LIMITER, AUCUNE GARANTIE DE NON-VIOLATION. LA SOCIÉTÉ FOURNIT LES APPLICATIONS À DES CONDITIONS COMMERCIALES RAISONNABLES ET NE GARANTIT PAS QUE VOUS SEREZ EN MESURE D’ACCÉDER AUX APPLICATIONS OU DE LES UTILISER À L’HEURE OU À L’ENDROIT DE VOTRE CHOIX, OU QUE LA SOCIÉTÉ AURA LA CAPACITÉ SUFFISANTE DE FOURNIR LES APPLICATIONS DANS LEUR INTEGRALITÉ OU DANS TOUTE ZONE GÉOGRAPHIQUE SPÉCIFIQUE. L’ACCÈS AUX APPLICATIONS ET LEUR UTILISATION SONT À VOTRE ENTIÈRE DISCRÉTION ET À VOS RISQUES, ET VOUS ÊTES SEUL RESPONSABLE DES DOMMAGES SURVENANT SUR VOTRE ORDINATEUR OU APPAREIL MOBILE OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE QUI RÉSULTERAIT DE CET ACCÈS OU DE CETTE UTILISATION. L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES OU LES LIMITATIONS DES DROITS PRÉVUS PAR LA LOI NE SONT PAS AUTORISÉS DANS CERTAINS TERRITOIRES, AUQUEL CAS L’EXCLUSION ET LES RESTRICTIONS CI-DESSUS NE VOUS SONT PAS APPLICABLES.

8. LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ

VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QUE VOTRE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF EN CAS DE LITIGE AVEC LA SOCIÉTÉ OU SES CONCÉDANTS CONSISTE À CESSER D’ACCÉDER AUX APPLICATIONS ET DE LES UTILISER. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ QU’EN AUCUN CAS LA SOCIÉTÉ, SES CONCÉDANTS OU SES AFFILIÉS NE SERONT RESPONSABLES DE TOUT ACTE OU MANQUEMENT DE LEUR PART OU DE LA PART DE TOUTE AUTRE PERSONNE QUANT AU COMPORTEMENT, AUX COMMUNICATIONS OU AU CONTENU PRÉSENT SUR LES APPLICATIONS, OU À L’ACCÈS À ET L’UTILISATION DE CELLES-CI. DE PLUS, LA RESPONSABILITÉ DE LA SOCIÉTÉ OU CELLE DE SES CONCÉDANTS, AFFILIÉS, EMPLOYÉS, RESPONSABLES OU DIRECTEURS (COLLECTIVEMENT, LES « AFFILIÉS DE LA SOCIÉTÉ ») À VOTRE ÉGARD NE SAURAIT EN AUCUN CAS EXCÉDER LE MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ À LA SOCIÉTÉ POUR ACCÉDER À L’APPLICATION ET L’UTILISER. EN OUTRE, LA SOCIÉTÉ, SES CONCÉDANTS OU AFFILIÉS NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIFIQUES, FORTUITS, INDIRECTS OU PUNITIFS (Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, CEUX RÉSULTANT DE PRÉJUDICES CORPORELS, DOMMAGES MATÉRIELS, PERTES DE PROFITS, DE DONNÉES, D’UTILISATION, D’EXPLOITATION, D’INTERRUPTION D’ACTIVITÉ OU AUTRE PERTE ANALOGUE) RÉSULTANT DE VOTRE ACCÈS À ET DE VOTRE UTILISATION DES APPLICATIONS ET D’INTERNET, OU DE TOUTE AUTRE RÉCLAMATION LIÉE DE QUELQUE FACON QUE CE SOIT À VOTRE ACCÈS À ET VOTRE UTILISATION DES APPLICATIONS, QU’ELLE SOIT FONDÉE SUR LA GARANTIE, LA RESPONSABILITÉ PRODUIT, LE PRÉJUDICE PERSONNEL, LA RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU DÉLICTUELLE OU TOUTE AUTRE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ ET CE, QUE LA SOCIÉTÉ OU TOUT AFFILIÉ DE LA SOCIÉTÉ AIT ÉTÉ OU NON AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. DANS LA MESURE OÙ LES EXCLUSIONS QUI PRÉCÈDENT OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ POUR CERTAINS DOMMAGES NE SONT PAS AUTORISÉS DANS CERTAINS TERRITOIRES, LA RESPONSABILITÉ DE LA SOCIÉTÉ ET DES AFFILIÉS DE LA SOCIÉTÉ DANS CES TERRITOIRES S’EXERCERA DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI EN VIGUEUR. LA SOCIÉTÉ NE CAUTIONNE, NE GARANTIT, NI NE CERTIFIE AUCUN PRODUIT OU SERVICE TIERS FOURNI PAR LE BIAIS DE TOUTE APPLICATION ET NE SERA PAS PARTIE PRENANTE, NI NE POURRA ÊTRE TENUE DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT RESPONSABLE DE LA SURVEILLANCE DES TRANSACTIONS ENTRE VOUS ET LES FOURNISSEURS TIERS DE PRODUITS OU SERVICES.

9. LIENS

Par souci de commodité pour nos utilisateurs, une Application peut proposer des liens vers d’autres applications, services et sites Web tiers. La Société n’est pas responsable du contenu des autres applications, services ou sites Web pour lesquels un lien figure dans l’Application, ou réciproquement. Si vous suivez ces liens, vous quittez l’Application concernée et vous le faites à vos propres risques. La Société propose des liens sur une Application uniquement pour votre convenance et cela ne doit en aucun cas être interprété comme un renvoi ou une approbation du contenu, commanditaire ou propriétaire de toute autre application, service et/ou site Web. LA SOCIÉTÉ EXCLUT TOUTE GARANTIE, CONDITION OU AUTRES DISPOSITIONS EXPLICITES OU IMPLICITES QUANT AUX APPLICATIONS, SERVICES OU SITES WEB FAISANT L’OBJET D’UN LIEN, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, QUANT À L’EXACTITUDE, LA PROPRIÉTÉ, LA VALIDITÉ OU LA LÉGALITÉ DE TOUT CONTENU Y FIGURANT.

10. INDEMNISATION

Vous convenez d’indemniser, de défendre et de dégager de toute responsabilité la Société et ses concédants, affiliés, employés, responsables et directeurs en cas de réclamation de tiers au titre de dettes, pertes et dépenses, y compris des honoraires raisonnables d’avocats et autres frais résultant : (a) du non-respect de votre part des CDU, de la Politique de confidentialité, du CLUF, des Conditions additionnelles ou de toute loi ou réglementation en vigueur, mentionnée ou non dans les présentes, (b) de votre accès aux Applications et de leur utilisation, (c) d’une violation des droits de tiers, (d) d’une utilisation normale ou abusive des Applications, ou (e) d’une communication diffusée par le biais des Applications. La Société se réserve le droit, à ses frais, d’assumer la défense et le contrôle exclusifs de toute question pouvant faire l’objet d’une indemnisation de votre part. Les obligations exposées aux présentes resteront en vigueur postérieurement à la résiliation de ces CDU.

11. DROIT APPLICABLE

Les Applications sont accessibles, exploitées et contrôlées par GungHo Online Entertainment America, Inc. au États-Unis d’Amérique. Elles sont accessibles depuis différents pays dans le monde. Les lois en l’État de Californie aux États-Unis, abstraction faite des règles applicables en matière de conflits de lois, s’appliqueront à tout litige résultant de ou en relation avec les Applications, ainsi qu’à votre accès à ces Applications et à l’utilisation que vous en faites. En accédant aux Applications et en les utilisant, vous consentez à vous soumettre à la compétence exclusive du tribunaux fédéraux situés dans l’État de Californie, pour tout litige ou cause d’action résultant de ou en relation avec ces CDU, la Politique de confidentialité, le CLUF, les Conditions additionnelles et/ou votre accès à toute Application et son utilisation.
Vous êtes seul responsable de vos interactions avec d’autres utilisateurs des Applications. Si vous avez un litige avec un ou plusieurs utilisateurs d’une Application, outre les recours réservés à la Société dans le cadre des présentes, la Société (et ses concédants, affiliés, employés, responsables, directeurs, sous-traitants, agents, et fournisseurs et partenaires tiers) ne sera pas responsable des réclamations, demandes et dommages (directs et indirects) de toute nature, connus ou inconnus, résultant de ou en relation avec un tel litige. Si vous êtes résident de l’État de Californie, États-Unis, vous renoncez aux droits dont vous bénéficiez en vertu du de l’article 1542 du Code Civil de Californie.

12. RECOURS EN INJONCTION

Vous reconnaissez que les droits accordés à la Société et les obligations envers celle-ci énoncés aux présentes sont uniques et irremplaçables, que leur perte serait un préjudice irréparable pour la Société et qu’ils ne peuvent pas être remplacés par la seule indemnisation pécuniaire. Par conséquent, la Société pourra prétendre à un recours en injonction ou à tout autre recours équitable (sans l’obligation de verser une caution ou garantie) en cas de violation ou de violation anticipative de votre part. Dans la limite de ce qu’autorise la loi en vigueur, vous renoncez irrévocablement à tous les droits vous permettant de demander une injonction ou tout autre recours équitable et acceptez de limiter vos réclamations aux versements de dommages et intérêts (le cas échéant).

13. NUL ET NON AVENU SI INTERDIT PAR LA LOI

Les informations fournies par le biais des Applications ne sont pas destinées à être distribuées ou utilisées par toute personne dans un territoire ou un pays où cette distribution ou utilisation est contraire à la loi ou à la réglementation, ou qui obligerait la Société à s’enregistrer dans ce territoire ou pays. La Société ne prétend ni ne garantit que le contenu des Applications est légal dans tous les territoires à partir desquels ce contenu est accessible, ou qu’il peut être utilisé dans tous les territoires. Si vous accédez aux Applications ou les utilisez dans un territoire situé hors des États-Unis ou du Canada, il vous appartient de vous conformer à toutes les lois locales en vigueur. LES APPLICATIONS SONT DESTINÉES À ÊTRE UTILISÉES PAR DES PERSONNES ÂGÉES DE 13 ANS OU PLUS. EN ACCÉDANT À TOUTE APPLICATION ET EN L’UTILISANT, VOUS DÉCLAREZ ET GARANTISSEZ QUE VOUS ÊTES ÂGÉ DE 13 ANS OU PLUS, ET QUE VOUS ACCEPTEZ DE RESPECTER TOUS LES MODALITÉS DE CES CDU, DE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ, DU CLUF ET DES CONDITIONS ADDITIONNELLES. EN OUTRE, SI VOUS AVEZ ENTRE 13 ET 18 ANS, VOUS DÉCLAREZ ET GARANTISSEZ QUE VOUS AVEZ L’AUTORISATION D’UN PARENT OU D’UN TUTEUR LÉGAL POUR ACCÉDER AUX APPLICATIONS ET LES UTILISER. SI VOUS AVEZ MOINS DE 13 ANS OU ENTRE 13 ET 18 ANS, MAIS QUE VOUS N’AVEZ PAS L’AUTORISATION D’UN PARENT OU D’UN TUTEUR LÉGAL POUR ACCÉDER AUX APPLICATIONS ET LES UTILISER, LA SOCIÉTÉ PEUT IMMÉDIATEMENT (SANS PRÉAVIS) RÉSILIER LA LICENCE ACCORDÉE PAR LES PRÉSENTES.

14. RÉCLAMATIONS, AVIS ET COORDONNÉES

La Société prend très au sérieux les réclamations concernant le non-respect des droits de propriété intellectuelle et la violation des droits relatifs à la vie privée ou à la protection de la personnalité. Si vous estimez qu’un contenu se trouvant ou ayant pu se trouver dans l’une des Applications ne respecte pas ou n’a pas respecté un droit, notamment des droits d’auteur ou des marques de commerce, vous appartenant ou appartenant à un tiers au compte duquel vous êtes autorisé à agir, veuillez nous contacter à l’adresse Email@gunghoonline.com.

15. POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ

La Société s’engage à respecter votre vie privée et la confidentialité de vos données personnelles. La Politique de confidentialité détermine comment la Société peut utiliser vos données personnelles, les données relatives à la navigation et le contenu figurant dans votre(vos) communication(s). Si vous refusez que vos données soient utilisées comme décrit dans la Politique de confidentialité, votre seul recours consiste à cesser d’accéder aux Applications et de les utiliser.

16. AVIS 

Si la Société décide, à sa seule et entière discrétion, d’aviser un utilisateur de la résiliation des licences qui lui ont été accordées en vertu des présentes, des changements aux politiques de paiement ou de toute Modification, elle peut le faire par courriel, téléphone ou publication dans les Applications ou ces CDU ou par tout type d’avis qu’elle jugera approprié. Lorsque cela est le cas, en continuant d’accéder aux Applications et de les utiliser une fois l’avis envoyé par la Société, vous êtes réputé avoir accepté cet avis.

17. RESTRICTIONS

Les Applications peuvent être soumises aux règles internationales qui régissent l’exportation de logiciels. Vous devez vous conformer à toutes les lois nationales et internationales en vigueur qui s’appliquent aux Applications ainsi qu’à toutes les restrictions en vigueur concernant l’utilisateur final, l’utilisation finale et la destination émanant des autorités nationales. Les Applications sont régies par la convention ECCN 5D992.b.1 de la loi Export Administration Regulations (« EAR ») en vigueur aux États-Unis (CCATS n° G047973) et ne peuvent à ce titre être exportées ou réexportées vers, ou téléchargées dans certains pays (Iran, Corée du Nord, Cuba, Syrie et Soudan) pour des raisons relatives à la lutte contre le terrorisme en vertu de l’EAR. EAR 742.15(a), titre 15 du Code of Federal Regulations. En outre, les Applications ne peuvent pas être exportées ou réexportées vers, ou téléchargées par un individu ou une entité qui ferait l’objet de sanctions de la part du gouvernement des États-Unis, quelle que soit sa localisation. La Société ne vous permet de télécharger l’Application qu’à condition que vous certifiez que vous n’entrez pas dans cette catégorie et que le téléchargement ne contrevient en aucune manière à la règlementation sur les contrôles et sanctions à l’exportation des États-Unis. Les Applications et la documentation afférente constituent des « logiciels commerciaux » et de la « documentation de logiciels commerciaux », au sens de l’article 12.212 des Federal Acquisition Regulations des États-Unis. L’utilisation, la copie ou la divulgation des Applications ou de la documentation afférente par le gouvernement des États-Unis ou en son nom est sujette aux restrictions exposées dans les présentes CDU.

18. DISPOSITIONS DIVERSES

Si une quelconque disposition des CDU, de la Politique de confidentialité, du CLUF et/ou des Conditions additionnelles (le cas échéant) s’avère nulle ou inapplicable, elle devra être reformulée afin de refléter le plus fidèlement possible les intentions initiales conformément à la loi en vigueur, et n’affectera pas la validité ni l’applicabilité des dispositions restantes des CDU, de la Politique de confidentialité, du CLUF et/ou des Conditions additionnelles, lesquelles demeureront pleinement en vigueur. Les CDU, la Politique de confidentialité, le CLUF et les Conditions additionnelles (le cas échéant) constituent l’intégralité de l’entente entre les parties quant à l’objet des présentes et annule et remplace tout accord ou contrat antérieur ou concomitant, écrit ou oral, relatif à cet objet. Rien de ce qui précède ne saurait exclure ou limiter votre responsabilité en cas de fraude ou de fausse déclaration. Toute renonciation à une disposition des CDU ne prendra effet que si elle est stipulée par écrit et signée par la Société. Le manquement d’une partie à faire valoir un de ses droits dans le cadre de ces CDU ne sera pas considéré comme une renonciation à ce droit, lequel demeurera pleinement en vigueur. En outre, les CDU, la Politique de confidentialité, le CLUF et les Conditions additionnelles, de même que leur application par la Société, ne sont pas destinés à conférer, ni ne confèrent des droits et recours à qui que ce soit. La version d’origine de ces CDU (en anglais) est susceptible d’avoir été traduite dans d’autres langues. En cas d’incohérence ou de contradiction entre la version anglaise et une autre langue, la version anglaise fera foi. Vous n’êtes pas autorisé à céder les CDU ou les droits qui s’y rapportant. La Société est autorisée, à sa seule discrétion, à céder les CDU ou les droits s’y rapportant à tout tiers, sans devoir vous en informer au préalable.

19. LANGUE

The parties hereto confirm their express wish that these TOS as well as all other documents related to them, including notices, be drawn up in the English language only and declare themselves satisfied therewith; les parties aux présentes confirment leur volonté expresse de voir les présentes conditions d’utilisation de même que tous les documents, y compris tous avis, s’y rattachant, rédigés en langue anglaise seulement et s’en déclarent satisfaits.

* * *

Si vous avez des questions, des réclamations ou des commentaires relatifs aux présentes CDU, ou d’autres questions ou suggestions au sujet de nos Applications, veuillez nous contacter par courriel à l’adresse suivante : Email@gunghoonline.com.

Copyright © 2018 GungHo Online Entertainment America, Inc. Tous droits réservés.